1 00:00:04,352 --> 00:00:07,462 (drum) 2 00:00:07,492 --> 00:00:09,102 ♪ ♪ 3 00:00:09,128 --> 00:00:11,098 ♪ Oh... ♪ 4 00:00:11,132 --> 00:00:14,142 ♪ Oh oh oh oh oh... ♪ 5 00:00:15,407 --> 00:00:18,207 ♪ Oh oh oh... ♪ 6 00:00:18,246 --> 00:00:20,686 ♪ Oh oh oh oh oh... ♪ 7 00:00:21,654 --> 00:00:24,434 ♪ Oh oh oh... ♪ 8 00:00:24,458 --> 00:00:26,698 ♪ Oh oh oh oh oh... ♪ 9 00:00:28,266 --> 00:00:30,736 ♪ Oh oh oh... ♪ 10 00:00:30,772 --> 00:00:33,442 ♪ Oh oh oh oh oh... ♪ 11 00:00:33,476 --> 00:00:37,176 ♪ Melihat mata yang mengembara ♪ 12 00:00:37,217 --> 00:00:39,617 ♪ Di dalam hatiku ♪ 13 00:00:39,656 --> 00:00:43,426 ♪ Teriakkan seruan perang ♪ 14 00:00:43,463 --> 00:00:46,243 ♪ Dari setiap bagian ♪ 15 00:00:46,269 --> 00:00:49,409 ♪ Aku bisa melihat air mata itu ♪ 16 00:00:49,442 --> 00:00:52,482 ♪ Setiap orang benar ♪ 17 00:00:52,515 --> 00:00:56,215 ♪ Saat mereka tidak muncul ♪ 18 00:00:56,255 --> 00:00:58,155 ♪ Aku ke kanan ♪ 19 00:00:58,193 --> 00:01:03,373 ♪ Melalui... ♪ 20 00:01:04,438 --> 00:01:07,478 ♪ Ooh... ♪ 21 00:01:12,756 --> 00:01:16,256 -Mengapa kamu melakukan itu? -Apa? 22 00:01:16,295 --> 00:01:19,795 Mengapa Anda mencoba untuk menempatkan a T-shirt dengan hot dog sialan? 23 00:01:19,836 --> 00:01:21,766 Anak-anak suka hot dog, bodoh. 24 00:01:21,807 --> 00:01:24,707 Aku tahu. Itu sebabnya kami membuat itu hot dog sialan, tolol. 25 00:01:24,746 --> 00:01:26,846 Ya, tepatnya, Sepupu. Ini adalah ikatan. 26 00:01:26,884 --> 00:01:28,254 Sialan ini adalah paparan, sayang. 27 00:01:28,286 --> 00:01:29,886 Aku tidak membutuhkanmu mengekspos apa pun. 28 00:01:29,923 --> 00:01:30,833 (tertawa) 29 00:01:30,858 --> 00:01:33,768 Ini hotdog sialan dalam kaos daging sapi. 30 00:01:33,798 --> 00:01:37,268 -Omong kosong itu lucu. -Ambilkan aku propana. 31 00:01:37,304 --> 00:01:38,714 Anda tahu, pertama-tama, 32 00:01:38,741 --> 00:01:40,911 Aku tidak ingin melakukannya omong kosong ini sekarang. 33 00:01:40,945 --> 00:01:42,915 Baiklah, kamu tahu? Maka jangan meminjam uang dari Cicero 34 00:01:42,949 --> 00:01:45,249 kamu tidak dapat membayar kembali, dan kemudian kita tidak perlu melayani 35 00:01:45,287 --> 00:01:46,557 milik anak kecil sialan itu pesta ulang tahun. 36 00:01:46,590 --> 00:01:47,930 -Bagaimana dengan itu? -Aku tidak meminjam apa pun, Sepupu! 37 00:01:47,959 --> 00:01:49,759 Anda tahu apa? Itu bahkan tidak masalah. Itu ada pada saya sekarang. 38 00:01:49,796 --> 00:01:51,596 Aku tidak ingin mendapatkan kakiku rusak, jadi tutup mulutmu 39 00:01:51,633 --> 00:01:53,273 -dan tolong bantu aku. -Jika bajingan itu 40 00:01:53,303 --> 00:01:56,513 bahkan mendekati kita, Aku akan menjatuhkannya. 41 00:01:56,543 --> 00:01:58,723 Oke, dengar, bantu aku. Mari kita lakukan ini dengan benar. 42 00:01:58,748 --> 00:02:00,648 - Selesaikan. -Lihat, yang kedua, kamu tidak tahu 43 00:02:00,685 --> 00:02:02,385 jumlah korespondensi administratif 44 00:02:02,421 --> 00:02:04,291 Aku seharusnya melakukannya di sana hari ini, oke? 45 00:02:04,325 --> 00:02:05,595 Ini sungguh gila. 46 00:02:05,628 --> 00:02:08,368 -Korespondensi? Apakah itu benar? -Ya. Anda tahu, 47 00:02:08,400 --> 00:02:10,770 kamu suka mengotori sistemku, tapi aku menjalankan kapal yang ketat, 48 00:02:10,805 --> 00:02:12,505 dan aku kembali ke kelompokku 49 00:02:12,542 --> 00:02:15,182 dan rekan-rekan saya secara tepat waktu. 50 00:02:15,213 --> 00:02:17,793 -Baiklah, bantu aku. Cukup sebutkan satu kelompok. -Nama... 51 00:02:17,819 --> 00:02:20,729 N-sebutkan nama rekannya. Hanya satu orang sialan. Saya tantang kamu. 52 00:02:20,758 --> 00:02:23,458 Timothy, tapi a-aku tidak... aku tidak sialan... 53 00:02:23,497 --> 00:02:25,637 -Bantu aku. -Ini tidak akan cocok. Itu tidak cocok, Sepupu. 54 00:02:25,668 --> 00:02:28,808 -Ya, itu akan terjadi! -Ini tidak akan cocok! 55 00:02:28,841 --> 00:02:30,911 -Bisakah kamu membantuku? -Ini tidak akan cocok! 56 00:02:30,945 --> 00:02:33,415 Itu tidak akan terjadi sangat cocok! 57 00:02:33,851 --> 00:02:35,321 Ayo! 58 00:02:35,354 --> 00:02:38,634 -Kau mau yang ini? Anda ingin beberapa dari ini? -CARMY: Pria sialan! 59 00:02:38,661 --> 00:02:42,201 (Richi tertawa) 60 00:02:42,234 --> 00:02:44,544 Ya! Ya! Dasar sayang! 61 00:02:44,573 --> 00:02:46,683 Dasar sayang! Sialan sayang! 62 00:02:46,710 --> 00:02:48,250 TINA: Pagi. 63 00:02:48,279 --> 00:02:50,719 -Ah! Persetan! -(pop, mendesis) 64 00:02:54,926 --> 00:02:58,496 Lihat apa yang kamu lakukan. Sialan sayang. 65 00:03:00,738 --> 00:03:04,648 Baiklah, aku akan mengambilnya cadangan dari ruang bawah tanah. 66 00:03:04,679 --> 00:03:06,519 EBRAHEIM: Hei, Marcus, menikmati ruang konter? 67 00:03:06,550 --> 00:03:08,420 MARCUS: Ya, maksudku, tidak punya untuk membuat roti lagi 68 00:03:08,453 --> 00:03:09,693 adalah omong kosong itu. 69 00:03:09,723 --> 00:03:12,633 Sydney: Koki, daftar persiapan baru sudah habis! Silakan periksa! 70 00:03:12,662 --> 00:03:13,832 Terima kasih. 71 00:03:13,864 --> 00:03:16,304 Koki, bisakah kamu membantuku bantuan dan coba ini? 72 00:03:16,335 --> 00:03:17,665 Ya tentu saja. 73 00:03:22,749 --> 00:03:24,749 -Wah. -Bagus, wah? 74 00:03:24,786 --> 00:03:26,756 Wah bagus. 75 00:03:26,790 --> 00:03:28,460 -Itu bagus. -Terima kasih, Koki. 76 00:03:30,030 --> 00:03:31,770 (telepon berdering) 77 00:03:32,769 --> 00:03:34,609 Hei. Eh, 78 00:03:34,639 --> 00:03:37,479 apakah kamu ingat kentang tumbuk? Hanya ingin check-in. 79 00:03:37,512 --> 00:03:40,352 (meniru) Eh, apakah kamu ingat saat aku bilang pergi? 80 00:03:40,383 --> 00:03:41,893 Oke. "Persetan" bukan ya. 81 00:03:41,920 --> 00:03:43,720 (biasa): Ya, "persetan" artinya Saya tahu bagaimana melakukannya. 82 00:03:43,757 --> 00:03:45,257 Baiklah, baiklah, ini resep baru-- 83 00:03:45,293 --> 00:03:46,463 -Apa yang baru saja kukatakan? -Oke, baiklah, 84 00:03:46,496 --> 00:03:49,036 pastikan saja saat Anda melakukannya, panasnya tidak terlalu tinggi-- 85 00:03:49,068 --> 00:03:52,508 jawabku pada Jeff. Sistem. 86 00:03:52,542 --> 00:03:55,922 Dengar, aku-- aku tidak mencoba menjadi orang yang kaku. 87 00:03:55,948 --> 00:03:59,358 Aku tidak menginginkanmu untuk berpikir aku, seperti, 88 00:03:59,388 --> 00:04:00,958 -di ruangmu. -Tidak... 89 00:04:00,992 --> 00:04:02,632 aku hanya melakukan apa yang diminta untuk saya lakukan. 90 00:04:02,662 --> 00:04:06,702 Dan saya mengerti apa rasanya menjadi... 91 00:04:06,737 --> 00:04:09,037 -seorang wanita di dapur-- -Apakah kamu tahu bagaimana rasanya 92 00:04:09,074 --> 00:04:11,314 untuk menjadi seorang wanita dapur? Wow. 93 00:04:11,345 --> 00:04:13,515 Itu luar biasa. Mendengarkan. saya telah 94 00:04:13,551 --> 00:04:16,021 di dapur ini sejak itu sebelum kamu lahir, 95 00:04:16,055 --> 00:04:18,425 jadi kamu baru saja kembali pergilah. 96 00:04:19,461 --> 00:04:20,561 Permisi! 97 00:04:23,102 --> 00:04:26,042 (obrolan radio tidak jelas) 98 00:04:26,075 --> 00:04:28,645 (Richie tertawa) 99 00:04:28,681 --> 00:04:30,851 Hai! Hai! 100 00:04:30,885 --> 00:04:33,585 Astaga. Sepupu, kamu harus melihat omong kosong ini. 101 00:04:33,624 --> 00:04:35,534 Yo, pria ini sedang mencoba untuk mengacaukan kutu buku kecil ini, 102 00:04:35,561 --> 00:04:39,441 dan si kutu buku sialan itu cuci saja dia, kawan! 103 00:04:39,468 --> 00:04:41,468 Yo, kenapa sih? kamu di Kennedy? 104 00:04:41,506 --> 00:04:43,706 Tenang saja. Cicero tinggal di Naperville. 105 00:04:43,744 --> 00:04:46,054 TIDAK! (mencibir) Sialan... 106 00:04:46,082 --> 00:04:48,052 Cicero ada di Wilmette sekarang. 107 00:04:48,086 --> 00:04:50,416 -Kamu harus melanjutkan Eden sialan itu... -Sial. Tidak, tidak, 108 00:04:50,457 --> 00:04:52,027 i-itu benar. Itu benar. Itu kesalahanku. 109 00:04:52,060 --> 00:04:56,100 Tapi semuanya baik-baik saja. Saya tidak terburu-buru untuk melakukannya lihat bajingan itu. 110 00:04:56,135 --> 00:04:57,865 Aku bersumpah demi Tuhan, Sepupu, jika dia memanggilku "Rick," 111 00:04:57,906 --> 00:04:59,836 Aku akan kehilangannya. 112 00:04:59,876 --> 00:05:01,846 Sepupu, dengarkan, bantu aku, oke? 113 00:05:01,880 --> 00:05:04,090 Saya mencoba untuk mendapatkan kita keluar dari lubang ini, oke? 114 00:05:04,118 --> 00:05:05,448 Aku ingin hari ini berjalan lancar. 115 00:05:05,487 --> 00:05:06,957 Tolong jangan angkat omong kosong itu. 116 00:05:06,990 --> 00:05:09,830 Santai. aku tidak akan melakukannya angkat bicara, oke? 117 00:05:09,863 --> 00:05:12,643 -Tidak, kamu salah paham! -Ini benar-benar yang termudah 118 00:05:12,669 --> 00:05:14,739 pekerjaan sialan yang bisa dilakukan seseorang! 119 00:05:14,773 --> 00:05:16,413 Saya satu-satunya siapa yang menentangmu-- 120 00:05:16,442 --> 00:05:18,112 Telepon berdering, ada masalah-- 121 00:05:18,146 --> 00:05:20,686 -Itu bukan ponselku! -Anda memanggil tukang listrik atau tukang ledeng, itu saja! 122 00:05:20,718 --> 00:05:23,158 Aku sudah mengatakan omong kosong ini selama bertahun-tahun! Itu bukan ponselku! 123 00:05:23,189 --> 00:05:25,529 "Oh, Cicero! Aku orangmu! Aku punya anak sekarang, Cicero. 124 00:05:25,561 --> 00:05:27,771 -Aku butuh pekerjaan nyata." -Kamu pikir aku tidak tahu caranya untuk mengangkat telepon sialan itu? 125 00:05:27,799 --> 00:05:29,799 "Oh, Cicero, bolehkah aku minta tiket ke The Lion King?" 126 00:05:29,836 --> 00:05:31,906 ...ambil sialan telepon sialan dan kita bahkan tidak tahu 127 00:05:31,940 --> 00:05:33,980 bagaimana dia jatuh dari tangga itu. 128 00:05:35,615 --> 00:05:37,585 Anda ingin kami mendapatkannya barang ini di belakang atau 129 00:05:37,619 --> 00:05:39,759 bagaimana kabarmu, eh... 130 00:05:39,789 --> 00:05:42,089 Ya, bawa saja ke samping untukku, ya? 131 00:05:42,127 --> 00:05:43,967 -Di samping, tentu saja. -Ya, terima kasih, Rick. 132 00:05:43,998 --> 00:05:46,068 Aku benci kalau kamu panggil aku sialan Rick! 133 00:05:46,102 --> 00:05:48,772 Aku sangat benci saat itu kamu tidak menjawab teleponmu! 134 00:05:48,807 --> 00:05:50,377 Makanan sudah tiba, Nak! 135 00:05:51,980 --> 00:05:54,690 Itu bagus. Terima kasih untuk itu. Itu bagus. 136 00:05:58,092 --> 00:06:00,132 (anak-anak bermain) 137 00:06:04,438 --> 00:06:06,138 Carmen? Apakah itu kamu? 138 00:06:06,175 --> 00:06:08,845 Hei, Tuan Szorski. Apa kabarmu? 139 00:06:08,881 --> 00:06:11,051 Saya pikir Anda akan melakukannya membunuh dirimu sendiri. 140 00:06:11,085 --> 00:06:13,715 Tidak. Pak, itu saudaraku. 141 00:06:19,001 --> 00:06:21,571 RICHIE: Omong kosong. 142 00:06:21,606 --> 00:06:24,506 -Bajingan itu benar-benar omong kosong. -Hai, 143 00:06:24,546 --> 00:06:26,876 -waktu yang tepat. saya sudah melakukan segalanya, brengsek. -Dia pikir dia siapa? 144 00:06:26,917 --> 00:06:28,187 Anda tahu dia tidak bahkan orang Italia, kan? 145 00:06:28,219 --> 00:06:30,059 100% Polandia. Sangat menghina. 146 00:06:30,090 --> 00:06:31,860 Anda tahu Anda tidak bahkan orang Italia, kan? 147 00:06:31,893 --> 00:06:33,863 Ya. Saya lebih orang Italia daripada pria itu. 148 00:06:33,897 --> 00:06:35,567 Nyalakan pemanggang. Aku harus membawa anjing-anjing itu pergi. 149 00:06:35,601 --> 00:06:38,671 Hanya... beri aku waktu sebentar di sini. 150 00:06:38,707 --> 00:06:40,077 Richie, apa itu? 151 00:06:40,110 --> 00:06:42,520 Santai. Itu sudah diatur. 152 00:06:42,548 --> 00:06:45,988 saya menderita kecemasan dan ketakutan. 153 00:06:46,022 --> 00:06:48,462 -CARMY: Siapa yang tidak? -Kamu mau setengahnya? 154 00:06:48,494 --> 00:06:50,604 Tidak. 155 00:06:50,631 --> 00:06:52,131 Yang mana, eh, mengurungmu masukkan saus tomatnya? 156 00:06:52,167 --> 00:06:54,907 -Hm? -Saus tomat. Kotak yang mana? 157 00:06:54,939 --> 00:06:56,879 Saya tidak membawa saus tomat. 158 00:06:56,910 --> 00:06:58,950 Mengapa kamu tidak membawa saus tomat? 159 00:06:58,981 --> 00:07:01,551 Bajingan macam apa akan menempatkan 160 00:07:01,586 --> 00:07:03,016 saus tomat di hot dog? 161 00:07:03,056 --> 00:07:05,526 Seorang anak kecil, Richie. 162 00:07:05,561 --> 00:07:07,871 RICHI: Anak brengsek. 163 00:07:07,899 --> 00:07:09,869 Kamu anak kecil yang brengsek. 164 00:07:09,903 --> 00:07:13,113 Yo, yo, Sepupu, ada apa dengan semua buah gay ini? 165 00:07:13,142 --> 00:07:15,082 Pendingin Ecto buatan sendiri, bajingan. 166 00:07:15,113 --> 00:07:18,723 Oh... sial. 167 00:07:18,754 --> 00:07:20,924 Itu sebenarnya sangat bodoh. 168 00:07:21,927 --> 00:07:22,927 (mengendus) 169 00:07:22,962 --> 00:07:24,572 Beristirahatlah dengan tenang, Harold. 170 00:07:26,737 --> 00:07:27,807 (mengendus) 171 00:07:29,676 --> 00:07:32,946 Satu gigitan donat membawa banyak kegembiraan. 172 00:07:32,982 --> 00:07:34,992 Dua gigitan membawa kesedihan. 173 00:07:35,019 --> 00:07:36,619 (tertawa) 174 00:07:36,656 --> 00:07:39,756 Maksudku, tidak ada orang yang tidak mencintai gigitan pertama donat itu. 175 00:07:39,796 --> 00:07:41,826 Dulu itu adalah favoritku ketika saya masih kecil. 176 00:07:43,202 --> 00:07:46,582 -Gigi manis? -Ya, tapi rasanya pun tidak. 177 00:07:46,610 --> 00:07:50,080 Saya hanya senang melihat mereka. Warna dan teksturnya. 178 00:07:50,116 --> 00:07:52,086 Ada satu donat ini yang dulu aku cintai 179 00:07:52,120 --> 00:07:53,990 bahwa aku tidak akan pernah bisa keluar dari kepalaku. 180 00:07:54,024 --> 00:07:58,234 Isi jeli, ungu cerah, manis dan tajam. 181 00:07:58,266 --> 00:08:00,806 Ya. Keluarga selalu bahagia setiap kali kami mendapat donat. 182 00:08:00,838 --> 00:08:03,208 -Sulit untuk tidak melakukannya, anak muda. -(tertawa) Ya, ya. 183 00:08:03,242 --> 00:08:05,722 - Teman-temanku! -Wow. Chester, ya. 184 00:08:05,748 --> 00:08:06,948 -Wow. Terima kasih. -Ya. 185 00:08:06,983 --> 00:08:08,693 -MARCUS: Aku mencintaimu. -CHESTER : Tentu saja gan. 186 00:08:08,720 --> 00:08:10,730 -MARCUS: Aku sayang kamu, anjing. -Ya! Ebra. 187 00:08:10,758 --> 00:08:11,958 -EBRAHEIM: Chester. -TINA: Hai sayang. 188 00:08:11,993 --> 00:08:13,703 Ada apa, T? Apa yang kamu dapatkan di sana? 189 00:08:13,730 --> 00:08:16,540 -TINA: kentang tumbuk. -CHESTER: Woo-hoo! Seandainya aku punya itu. 190 00:08:16,570 --> 00:08:19,980 Oh, eh, edisi baru. Semua warna segar. 191 00:08:20,009 --> 00:08:23,119 Saya memasang bendera pada 18-32-24. 192 00:08:23,149 --> 00:08:25,819 Ini anggrek yang bersinar itu terbang sekali! 193 00:08:25,855 --> 00:08:28,055 Hei, terima kasih banyak. Aku akan mengembalikan ini padamu. 194 00:08:28,092 --> 00:08:30,262 Di belakang! Apa yang bagus dengan daging sapi? 195 00:08:30,296 --> 00:08:31,996 Oh ya, Koki. 196 00:08:32,033 --> 00:08:34,073 -Keluarkan sekarang. -Terima kasih. 197 00:08:35,039 --> 00:08:37,579 -Sup... Hei. -Hai. 198 00:08:37,612 --> 00:08:39,122 -Siapa kamu? Maaf. -Oh maaf. 199 00:08:39,148 --> 00:08:41,118 Chester, ini Koki Sydney. 200 00:08:41,152 --> 00:08:43,722 -Eh, Sydney, ini teman sekamarku, Chester. -SYDNEY: Hai, 201 00:08:43,757 --> 00:08:46,757 -Chester... teman sekamar. -Hei, Koki Sydney. 202 00:08:49,067 --> 00:08:51,337 Dingin. Eh, kenapa kamu di sini? Maaf. 203 00:08:51,372 --> 00:08:52,912 Oh, menelepon anakku. 204 00:08:52,942 --> 00:08:54,852 Menjatuhkan beberapa materi yang inspiratif. 205 00:08:54,879 --> 00:08:56,919 -MARCUS: Dia seorang desainer. -Oh! 206 00:08:58,052 --> 00:09:00,092 -Apa yang kamu desain? -Semuanya. 207 00:09:02,327 --> 00:09:04,167 saya keluar. Sampai jumpa di rumah, G-ku. 208 00:09:04,198 --> 00:09:06,798 -Ya, ya, ya. Terima kasih. Aku akan mengembalikannya padamu. -Tentu saja. 209 00:09:06,837 --> 00:09:08,637 -Senang bertemu denganmu, Chef Sydney. -Kamu juga. 210 00:09:08,674 --> 00:09:10,244 -MARCUS: Semoga berhasil dengan pertemuan itu. -Oh terima kasih. 211 00:09:10,276 --> 00:09:11,376 Ya, aku sedang bertemu seorang duta merek, 212 00:09:11,412 --> 00:09:13,782 jadi aku tidak bisa berbau seperti itu giardiniera yang sangat panas. 213 00:09:13,817 --> 00:09:15,147 Baiklah, aku keluar. 214 00:09:17,692 --> 00:09:19,802 Hah. Warna Panton? 215 00:09:19,829 --> 00:09:20,829 MARCUS: Ya, aku sedang berpikir 216 00:09:20,864 --> 00:09:23,144 mungkin aku bisa melakukannya donat klasik untuk The Beef? 217 00:09:23,169 --> 00:09:25,209 Di atas barang-barang saya yang lain, tentu saja. 218 00:09:25,240 --> 00:09:27,380 -Ya. -Tapi, maksudku, Saya pikir ini mungkin panas. 219 00:09:27,410 --> 00:09:30,920 Ya. Maksudku, donat tampak sulit, 220 00:09:30,951 --> 00:09:34,231 tapi... Anda tahu, membutuhkan peralatannya juga banyak. 221 00:09:34,258 --> 00:09:37,358 Saya tidak tahu apakah ini yang paling banyak tempat persediaan di dunia. 222 00:09:37,397 --> 00:09:40,637 Saya ingin itu sempurna. Seperti buah prem itu. 223 00:09:40,671 --> 00:09:43,941 -Orang yang bernama Carmy memberitahu kita tentang. -Mm. Modus Michelin. 224 00:09:43,977 --> 00:09:45,407 Ya. Maksudku, aku tidak tahu. 225 00:09:45,446 --> 00:09:47,686 Itu-bisa jadi, seperti, edisi terbatas atau semacamnya. 226 00:09:47,718 --> 00:09:50,988 Jika Anda menyukainya, maka aku menyukainya. 227 00:09:51,025 --> 00:09:52,355 Beri tahu saya pendapat Anda butuh bantuan, oke? 228 00:09:52,394 --> 00:09:54,634 -Baiklah. Dengan senang hati. Terima kasih, Koki. -Baiklah. 229 00:09:55,400 --> 00:09:57,140 -Semoga beruntung. -Baiklah. 230 00:09:59,709 --> 00:10:01,079 Sydney: Hei, semuanya baik-baik saja? 231 00:10:01,111 --> 00:10:03,321 -Semuanya baik-baik saja, Koki. -Semuanya baik-baik saja, Koki. 232 00:10:03,349 --> 00:10:05,349 Dingin. Eh, Sapu sedang mengguncang keluarga. 233 00:10:05,386 --> 00:10:07,386 Malaikat, bagaimana kabarmu? rasakan tentang salad? 234 00:10:07,424 --> 00:10:10,104 -ANGEL: Tentu saja, Koki. -Sangat indah. Terima kasih. 235 00:10:10,129 --> 00:10:13,169 -Kamu pikir aku bisa mendapatkan keluarga hari ini? -Kamu tahu kamu tidak bekerja di sini. 236 00:10:17,143 --> 00:10:20,323 -Hei, Koki. Bagaimana kabarnya? -Bagus, Koki. 237 00:10:20,350 --> 00:10:22,250 -Mencoba kue coklat baru? -Oh ya. 238 00:10:22,287 --> 00:10:23,187 Dan... 239 00:10:23,222 --> 00:10:26,102 Anda telah memberi Marcus banyak kepercayaan diri. 240 00:10:26,128 --> 00:10:27,298 Bagus sekali. 241 00:10:34,879 --> 00:10:36,719 (menghela nafas) 242 00:10:36,750 --> 00:10:38,220 ♪ Baiklah sejak itu dia menurunkanku ♪ 243 00:10:38,252 --> 00:10:40,422 ♪ Aku sedang keluar lakukan di kepalaku ♪ 244 00:10:43,362 --> 00:10:45,202 ♪ Aku datang larut malam ♪ 245 00:10:45,233 --> 00:10:47,473 ♪ Dan di pagi hari Aku hanya berbaring di tempat tidur ♪ 246 00:10:47,505 --> 00:10:50,475 ♪ ♪ 247 00:10:50,511 --> 00:10:53,181 ♪ Baiklah, Rhonda, kamu terlihat baik-baik saja ♪ 248 00:10:53,215 --> 00:10:57,115 ♪ Dan aku tahu itu tidak akan terjadi memakan banyak waktu ♪ 249 00:10:57,157 --> 00:10:59,027 ♪ Agar kamu membantuku, Rhonda ♪ 250 00:10:59,061 --> 00:11:01,801 ♪ Bantu aku mendapatkannya keluar dari hatiku ♪ 251 00:11:01,833 --> 00:11:04,943 ♪ ♪ 252 00:11:04,973 --> 00:11:06,983 FAK: Jadi, kamu tidak berhasil salah satu dari ini, 253 00:11:07,010 --> 00:11:09,010 -atau ini yang kamu buat? -Tidak, tidak, aku belum membuatnya. 254 00:11:09,047 --> 00:11:11,047 Aku hanya mencoba melakukannya beberapa penelitian, Anda tahu. 255 00:11:11,085 --> 00:11:13,985 Rasakan teksturnya, lihat tentang apa sebenarnya itu. 256 00:11:14,024 --> 00:11:16,104 Oh, itu bagus. Apakah kamu... 257 00:11:16,128 --> 00:11:18,128 -bicara tentang perasaan? -Ya. 258 00:11:18,165 --> 00:11:19,495 Ya, lihat, yang ini bagus. Ini seperti... 259 00:11:19,535 --> 00:11:21,465 -FAK: Yang itu bagus? -Ya, menurutku begitu. 260 00:11:21,506 --> 00:11:23,076 Oh, itu bagus. 261 00:11:23,109 --> 00:11:24,779 -Apa yang kamu dengar? -Kedengarannya, seperti, kamu tahu 262 00:11:24,812 --> 00:11:26,112 ketika kamu pergi ke rumah nenekmu, 263 00:11:26,148 --> 00:11:28,348 -dan dia punya bantalnya di atas dudukan toilet? -Ya. 264 00:11:28,386 --> 00:11:30,316 -Kamu duduk di atasnya. -Oh ya. Ini seperti sedikit mengempis... 265 00:11:30,356 --> 00:11:31,786 A-dan itu bau seperti bunga rampai, 266 00:11:31,826 --> 00:11:33,356 -tapi baunya juga seperti Nenek. -Ya. 267 00:11:33,396 --> 00:11:36,396 (obrolan pesta) 268 00:11:36,435 --> 00:11:39,465 ("Bantu Aku Rhonda" oleh The Beach Boys di radio) 269 00:11:44,886 --> 00:11:48,326 -Hei! Ada apa, Jagoff? -Hai! Ho! Apa yang terjadi, jujur? Senang bertemu denganmu. 270 00:11:48,359 --> 00:11:52,269 New York, itu benar. Hai. Hai. Hai. 271 00:11:52,300 --> 00:11:54,470 Oh, aku belum melihatnya. 272 00:11:54,505 --> 00:11:56,775 TAMU: Tuan New York! 273 00:11:56,810 --> 00:11:58,480 Oke, selamat tinggal. 274 00:11:58,513 --> 00:12:00,483 -Senang bertemu denganmu. -Maaf tentang Mike. 275 00:12:00,517 --> 00:12:03,317 Terima kasih. Tidak. Tidak, tidak... 276 00:12:03,356 --> 00:12:06,056 (obrolan tidak jelas) 277 00:12:06,095 --> 00:12:07,995 Tidak bisakah kamu melihat ini? Ini omong kosong! 278 00:12:08,032 --> 00:12:09,502 Aku tidak bisa mendengarmu saat kamu berteriak. 279 00:12:09,535 --> 00:12:11,405 Mereka sedang membuka semua hadiahku! 280 00:12:11,438 --> 00:12:13,378 Sialan. Kalian sangat aneh! 281 00:12:13,409 --> 00:12:16,149 Apa yang kamu lakukan membuka diri barang orang lain untuk? 282 00:12:16,181 --> 00:12:19,051 Carol, bisakah kamu membantuku? Sungguh menyebalkan di sini! 283 00:12:19,087 --> 00:12:20,827 jujur: Hei, hei, hei! Saya dapat satu! 284 00:12:20,858 --> 00:12:22,498 -Aku punya satu pertanyaan! -Ya? 285 00:12:22,528 --> 00:12:24,158 Jadi, kamu bekerja di sebuah restoran, kan? 286 00:12:24,197 --> 00:12:25,527 KARMY: Saya bekerja di sebuah restoran. Itu benar. 287 00:12:25,567 --> 00:12:28,167 Bagaimana rasanya menjadi seorang pecundang? Hah? 288 00:12:28,205 --> 00:12:30,335 (tertawa, mengobrol) 289 00:12:30,376 --> 00:12:33,416 PETE: Hei, hei, teman-teman! Teman-teman! Hai! 290 00:12:33,449 --> 00:12:35,389 Carmy di sini adalah kokinya 291 00:12:35,420 --> 00:12:37,390 dari restoran terbaik di dunia. 292 00:12:37,424 --> 00:12:39,334 Oke? Bukan itu berlebihan. 293 00:12:39,361 --> 00:12:42,801 Itu benar-benar yang terbaik restoran di dunia. 294 00:12:42,835 --> 00:12:45,365 Maksudku, setidaknya menurut Pemakan. 295 00:12:45,406 --> 00:12:47,206 ♪ ♪ 296 00:12:47,243 --> 00:12:50,853 ♪ Bantu aku, Rhonda, tolong, bantu aku, Rhonda ♪ 297 00:12:50,884 --> 00:12:53,924 ♪ Bantu aku, Rhonda, tolong, bantu aku, Rhonda ♪ 298 00:12:53,957 --> 00:12:55,357 ♪ Bantu aku, Rhonda... ♪ 299 00:12:57,498 --> 00:13:00,538 (obrolan pesta) 300 00:13:07,083 --> 00:13:08,623 Tidak keluar berbicara denganmu, oke? 301 00:13:08,653 --> 00:13:11,233 Aku tidak ingin bertengkar. Aku hanya butuh ketenangan. 302 00:13:11,258 --> 00:13:13,528 Saya tidak punya apa-apa untuk kukatakan padamu. 303 00:13:13,563 --> 00:13:16,043 -(menghela nafas) -Kecuali... 304 00:13:16,068 --> 00:13:19,108 -perhatian, kamu tahu, Pete di sini. -Oh, aku sadar. 305 00:13:20,276 --> 00:13:21,946 Sugar lebih baik jaga pantatnya. 306 00:13:21,980 --> 00:13:24,420 -Gula terjebak di tempat kerja. -(mencibir) 307 00:13:24,451 --> 00:13:26,561 Keparat memberikan hadiah, dan sekarang dia tidak akan pergi. 308 00:13:26,589 --> 00:13:29,429 Astaga. Ya ampun. 309 00:13:29,461 --> 00:13:31,301 "Ya" benar. 310 00:13:31,331 --> 00:13:32,941 Dia selalu tampak seperti dia... 311 00:13:32,968 --> 00:13:35,468 akan memanggil polisi pada kami, kamu tahu maksudku? 312 00:13:35,507 --> 00:13:37,237 -Seperti narkoba. -Tepat. 313 00:13:38,112 --> 00:13:40,152 Seperti narasi sialan. 314 00:13:40,918 --> 00:13:42,088 (mengendus) 315 00:13:42,120 --> 00:13:44,420 -Hei, Phil! -Hei, Jimmy. 316 00:13:46,896 --> 00:13:49,936 -Richard. -Hei, ada apa, Phil. 317 00:13:56,148 --> 00:13:58,118 Ya, itu sungguh aneh. 318 00:13:58,152 --> 00:13:59,992 (Richie menggerutu) 319 00:14:00,022 --> 00:14:01,662 Apa, kamu mengacaukannya propertinya juga? 320 00:14:01,693 --> 00:14:04,063 Sebenarnya tidak. Karena kamu tahu, Jimmy? 321 00:14:04,097 --> 00:14:06,267 -Aku tidak mengacaukan properti. -Oh. 322 00:14:06,301 --> 00:14:08,971 Terkadang, orang mengira begitu memanggilku untuk memperbaiki toilet, 323 00:14:09,007 --> 00:14:11,047 tapi kenyataannya, mereka telah menelepon orang lain. 324 00:14:11,078 --> 00:14:13,048 Yang harus Anda lakukan hanyalah mengambilnya telepon sialan itu, kawan. 325 00:14:13,082 --> 00:14:16,062 -Aku tidak pernah mendapat telepon! -Oh ya? Benar-benar? 326 00:14:16,088 --> 00:14:18,358 -(mencibir) -Persetan dengan ini. 327 00:14:18,392 --> 00:14:21,032 -(tertawa) -Baiklah. Jadi ini dia apa yang dia katakan. 328 00:14:22,935 --> 00:14:24,465 "Tidak bisa mematikan wastafel. 329 00:14:24,505 --> 00:14:26,105 “Ada air bocor kemana-mana. 330 00:14:26,141 --> 00:14:27,581 "Saya tidak dapat menemukan siapa pun. 331 00:14:27,611 --> 00:14:30,951 - Itu omong kosong, kawan. -"Saya berulang kali menelepon Rick... 332 00:14:30,984 --> 00:14:35,364 di 847-555-0186." 333 00:14:35,393 --> 00:14:39,103 -Nomor terdengar familier, Ricky? -Ya... 334 00:14:39,134 --> 00:14:41,174 karena itu nomor Michael. 335 00:14:43,175 --> 00:14:46,375 Tidak ada yang melihat sialan digit lagi. Aku 312, anjing. 336 00:14:51,626 --> 00:14:53,626 CICERO: (menghela nafas) Anak itu, kawan. 337 00:14:56,335 --> 00:14:58,035 Anak itu. 338 00:15:09,060 --> 00:15:12,030 -(menutup oven) -(menghela nafas, mengerang) 339 00:15:16,341 --> 00:15:18,011 Ah... 340 00:15:19,715 --> 00:15:21,285 -SYDNEY: Hei, Koki? -TINA: Apa? 341 00:15:21,318 --> 00:15:24,018 Maukah Anda menggunakan tempat tidur garam lain kali seperti yang saya tanyakan? 342 00:15:24,057 --> 00:15:26,527 (menggerutu) Kenapa kamu selalu, seperti, mengawasiku? 343 00:15:26,563 --> 00:15:29,073 Karena itu hanya semacam pekerjaan saya. Juga, um, 344 00:15:29,100 --> 00:15:31,570 mungkin kita tidak menggunakan, seperti, 345 00:15:31,606 --> 00:15:34,336 handuk dapur kotor. 346 00:15:34,377 --> 00:15:36,617 -Menghakimi. -Kita bisa menggunakan pisau saja. 347 00:15:36,649 --> 00:15:39,019 -Saya tidak berpikir itu penghakiman. -Tegang... 348 00:15:39,054 --> 00:15:41,564 Menurutku itu seperti kesehatan dan keselamatan secara umum. 349 00:15:41,593 --> 00:15:43,633 -(Tina menggerutu) -Um, keren, jadi... 350 00:15:43,663 --> 00:15:45,733 -Oke, aku mengerti. -Aku hanya mencoba membantu. 351 00:15:45,767 --> 00:15:47,437 Ya terima kasih. Saya mengerti. 352 00:15:47,470 --> 00:15:50,010 -Mengerti! Mengerti. -Terima kasih, Koki. 353 00:16:28,720 --> 00:16:31,130 Kedua ninnyboy sialan ini, 354 00:16:31,158 --> 00:16:32,728 mereka, seperti, mereka disebut ambulans, kan? 355 00:16:32,761 --> 00:16:35,771 Mereka berdua di ambulans dalam perjalanan menuju Kebangkitan Rumah Sakit. 356 00:16:35,801 --> 00:16:38,371 Dan kemudian salah satu dari para profesional medis 357 00:16:38,405 --> 00:16:40,475 waktu siapa kamu berada membuang-buang kata padamu? 358 00:16:40,510 --> 00:16:43,120 Dia berkata, "Apa-apaan ini apakah kamu melakukan itu?" 359 00:16:43,148 --> 00:16:44,688 (tertawa) 360 00:16:44,719 --> 00:16:48,089 Seperti, apa-apaan ini? Anda pikir itu omong kosong mereka tidak pedas? 361 00:16:48,125 --> 00:16:50,255 -Seperti, kenapa mereka melakukannya berbohong tentang itu? Kamu tahu? -(tertawa) 362 00:16:51,566 --> 00:16:53,436 -Ada apa, kawan? -Yo. 363 00:16:53,469 --> 00:16:54,809 RICHI: Ada apa, kawan. 364 00:16:54,839 --> 00:16:56,779 (tawa berhenti) 365 00:16:56,809 --> 00:16:59,409 -PETE: Kalian saja menertawakannya di sini? -Tidak. 366 00:17:01,819 --> 00:17:04,559 -Hei, apa isi pendinginnya? -Dibuat, eh, Ecto-Cooler. 367 00:17:04,592 --> 00:17:07,262 -Mustahil! Seperti Ghostbuster? -CARMY: Ya. 368 00:17:07,297 --> 00:17:10,237 (meniru paket proton, tertawa) 369 00:17:10,269 --> 00:17:14,209 -(tertawa) Oh, sepertinya itu perlu diisi ulang. -Ya, ya. Saya sedang mengerjakannya. 370 00:17:16,415 --> 00:17:17,785 Sial, kawan. 371 00:17:17,818 --> 00:17:20,088 Pesta ulang tahun yang menyenangkan ya? 372 00:17:23,195 --> 00:17:26,165 Wah, tidak mungkin! Ini adalah, seperti, identik, kawan! 373 00:17:26,201 --> 00:17:27,811 -CARMY: Bagus, bagus. Terima kasih. -(tertawa) 374 00:17:27,838 --> 00:17:29,808 ♪ Penghilangan membuatku merasa nyaman! ♪ 375 00:17:29,842 --> 00:17:32,412 (tertawa, mengendus) Dari lagunya. 376 00:17:32,447 --> 00:17:36,287 -Tidak, aku... aku ingat. -Ya. (mengendus, tertawa) 377 00:17:36,321 --> 00:17:38,691 -Apa itu, misalnya, waktu tidur siang atau apa? -Hah? 378 00:17:43,570 --> 00:17:46,810 -Itu aneh. -Hah. 379 00:17:46,843 --> 00:17:50,283 -Richie, bagaimana kabarmu, kawan? -RICHIE: Aku harus, eh... 380 00:17:50,316 --> 00:17:52,316 -Kamu tahu. -PETE: Keren, keren, keren, keren. 381 00:17:53,389 --> 00:17:54,419 (tertawa) 382 00:17:56,328 --> 00:17:58,428 Wah, kawan. Ini bagus sekali, kawan. 383 00:17:58,465 --> 00:18:02,165 -Bagus. Bagus. Terima kasih kawan. -Kau membunuhnya. (tertawa) 384 00:18:02,206 --> 00:18:04,376 Hei, aku tahu itu, kamu tahu, terkadang ada hal yang aneh 385 00:18:04,411 --> 00:18:06,451 -atau apa pun dengan... -Oh, kami tidak-- Kita tidak perlu melakukan itu. 386 00:18:06,481 --> 00:18:07,621 Ya. 387 00:18:07,651 --> 00:18:09,391 Tapi aku, kamu tahu, A-Aku sedikit pecinta kuliner. 388 00:18:09,421 --> 00:18:11,791 -Yesus Kristus, Pete. -Apa? 389 00:18:11,826 --> 00:18:13,826 Baiklah, aku tahu itu tidak keren atau apa pun, 390 00:18:13,863 --> 00:18:16,343 tapi, eh, kamu tahu, aku melakukannya hanya-- Aku ingin mengatakan itu 391 00:18:16,368 --> 00:18:18,868 Aku mengikuti semua yang kamu lakukan sampai di luar sana, kawan, dan, uh... 392 00:18:19,809 --> 00:18:21,509 hanya, eh, 393 00:18:21,546 --> 00:18:24,346 Saya tahu betapa besarnya keberanian itu untukmu, jadi... 394 00:18:25,419 --> 00:18:27,259 Dan, eh... 395 00:18:27,290 --> 00:18:29,430 baru saja dipompa untukmu, kamu tahu? 396 00:18:31,699 --> 00:18:33,639 Saya yakin mungkin banyak orang tidak sadar, seperti, 397 00:18:33,670 --> 00:18:37,280 berapa banyak pekerjaan itu pasti memakan waktu dan dedikasi atau apa pun, 398 00:18:37,310 --> 00:18:41,750 dan hanya... Menurutku itu keren, kawan. 399 00:18:41,786 --> 00:18:44,826 Dan adikmu sialan benar-benar bersemangat untukmu. 400 00:18:44,859 --> 00:18:47,529 Sungguh, sangat bersemangat. Ya. 401 00:18:47,564 --> 00:18:50,574 Tapi dia juga, kamu tahu, juga sangat merindukanmu. 402 00:18:52,641 --> 00:18:54,781 -Terima kasih. Terima kasih, Pete. -Ya, kawan. 403 00:18:56,314 --> 00:18:58,924 (menguap) Aneh tiba-tiba lelah. 404 00:18:58,953 --> 00:19:01,633 Jadi, uh, sebenarnya dia tidak begitu sibuk bekerja, ya? 405 00:19:01,659 --> 00:19:03,729 Oh, tidak, dia, eh, kesal padamu. 406 00:19:06,401 --> 00:19:07,511 Ya, aku berhutang telepon padanya. 407 00:19:07,538 --> 00:19:10,378 Atau, Anda tahu, seperti, 50 panggilan. (tertawa) 408 00:19:10,409 --> 00:19:12,279 Kau tahu, aku tidak ingin mendapatkannya di tengah-tengah apa pun 409 00:19:12,313 --> 00:19:13,953 atau apalah, tapi, uh... 410 00:19:13,983 --> 00:19:16,863 Maksudku, itu sulit untuknya juga, kamu tahu? 411 00:19:16,889 --> 00:19:18,659 Dengar, aku, uh, aku harus menyimpannya nge-jam di sini, oke? 412 00:19:18,693 --> 00:19:20,833 PETE: Ya, tidak, sepenuhnya. aku akan... Aku akan masuk, 413 00:19:20,864 --> 00:19:22,704 tapi, eh, aku akan menangkapmu sebelum kamu berlayar? 414 00:19:22,734 --> 00:19:24,474 -Ya. Ya. -Ya. Keren keren. 415 00:19:24,939 --> 00:19:26,639 (tertawa) 416 00:19:26,676 --> 00:19:29,616 Pria aneh ini. (tertawa) Lucu. 417 00:19:31,552 --> 00:19:33,362 (menghela nafas) Sialan... 418 00:19:36,562 --> 00:19:38,802 Oh, F... 419 00:19:38,833 --> 00:19:41,343 Sial. F... 420 00:19:41,371 --> 00:19:43,541 Sial. Kotoran. 421 00:19:43,576 --> 00:19:47,246 -Aku mendapat sedikit lagi, eh, saus tomat di sini. -Terima kasih. 422 00:19:48,485 --> 00:19:49,815 eh... 423 00:19:50,590 --> 00:19:51,960 Apa? 424 00:19:53,428 --> 00:19:55,398 Jangan bunuh aku... 425 00:19:55,432 --> 00:19:57,442 Ah, aku tidak sabar untuk ini. 426 00:19:57,470 --> 00:19:58,840 Kami, eh... 427 00:19:58,873 --> 00:20:01,913 kami menumpahkan botol Xanax di pendingin. 428 00:20:11,999 --> 00:20:14,639 Apa mereka sudah mati? 429 00:20:14,672 --> 00:20:17,652 Tidak tidak tidak. Menurutku mereka, um, 430 00:20:17,678 --> 00:20:19,308 mereka hanya tidur? 431 00:20:21,351 --> 00:20:22,451 Hah. 432 00:20:22,486 --> 00:20:24,356 Sebenarnya, aku agak menyukainya. 433 00:20:25,727 --> 00:20:27,727 -Ya? -Oh ya. 434 00:20:30,035 --> 00:20:32,965 -Teruskan kerja bagusnya. Anda membunuhnya! -Baiklah. 435 00:20:36,916 --> 00:20:38,886 SYDNEY: Oke, Koki, 436 00:20:38,920 --> 00:20:40,960 ayo bersiap-siap cicipi kentangnya! 437 00:20:43,897 --> 00:20:46,427 (berderak, membenturkan) 438 00:20:47,370 --> 00:20:48,510 (diam-diam) Sial... 439 00:20:55,954 --> 00:20:58,294 Ayolah. Ayolah, ayo, ayo-- 440 00:21:07,544 --> 00:21:09,384 Dibelakang! 441 00:21:09,414 --> 00:21:11,524 MALAIKAT: Wah. Ayo! 442 00:21:11,552 --> 00:21:14,422 Maaf. Maaf maaf. 443 00:21:14,457 --> 00:21:16,797 -ANGEL: Itu keren. -Oh, sial! Ayolah, Tina! 444 00:21:21,539 --> 00:21:22,609 (diam-diam) Sial... 445 00:21:30,022 --> 00:21:32,062 Mengapa kamu melakukan ini? 446 00:21:32,093 --> 00:21:34,503 Karena saya tidak punya waktu untuk main-main. 447 00:21:34,531 --> 00:21:36,031 Sama-sama, Koki. 448 00:21:51,832 --> 00:21:53,442 Berengsek. 449 00:21:55,840 --> 00:21:57,580 CICERO: Kopi? 450 00:21:57,611 --> 00:21:58,951 Tidak. Tidak, aku baik-baik saja. 451 00:22:03,121 --> 00:22:05,761 Hei, itu dari kapan? 452 00:22:05,794 --> 00:22:08,734 CICERO: Ulangi pestanya, Grant Park, '92. 453 00:22:10,804 --> 00:22:12,814 Kamu pernah merindukannya? 454 00:22:12,841 --> 00:22:14,911 Aku tidak begitu mengenalnya cukup baik untuk merindukannya. 455 00:22:15,981 --> 00:22:17,791 Anda? 456 00:22:17,818 --> 00:22:19,688 Kadang-kadang. 457 00:22:19,722 --> 00:22:22,132 Kau tahu, kami sangat dekat dalam usia, lebih seperti... 458 00:22:22,159 --> 00:22:25,099 lebih seperti teman daripada keluarga. Anda tahu, kami... 459 00:22:25,132 --> 00:22:28,442 masalah yang sama sekitar waktu yang sama. Kami... 460 00:22:28,472 --> 00:22:29,912 punya banyak hal untuk dibicarakan. 461 00:22:31,044 --> 00:22:32,714 Kedengarannya bagus. 462 00:22:35,620 --> 00:22:37,090 Itu tadi. 463 00:22:39,495 --> 00:22:41,055 Kapan terakhir kali kamu berbicara dengannya? 464 00:22:41,866 --> 00:22:43,836 eh... 465 00:22:43,870 --> 00:22:45,840 Sekitar 20 tahun yang lalu. 466 00:22:45,874 --> 00:22:48,714 Kita bertengkar hebat, kawan. 467 00:22:48,746 --> 00:22:51,416 -Tentang apa tadi? -Jutaan hal. 468 00:22:52,587 --> 00:22:54,117 Anda tahu, narkoba, alkohol, perjudian, 469 00:22:54,157 --> 00:22:55,727 terutama karena dia hanya bersikeras 470 00:22:55,760 --> 00:22:59,700 -saat melakukan hal bodoh sialan sepanjang waktu. -(menghela nafas) 471 00:22:59,735 --> 00:23:03,105 Anda tahu dia punya karier baru, misalnya, setiap 10 menit? 472 00:23:04,511 --> 00:23:06,051 Ingin menjadi broker, 473 00:23:06,081 --> 00:23:08,591 dan kemudian dia ingin menjadi seperti itu koordinator pertahanan. 474 00:23:08,619 --> 00:23:10,189 -Aku sangat serius. -(tertawa) 475 00:23:10,222 --> 00:23:12,032 Dan kemudian, 476 00:23:12,059 --> 00:23:15,469 beberapa bajingan berinvestasi di Ed Debevic, 477 00:23:15,500 --> 00:23:17,840 dan, tahukah Anda, tiba-tiba, dia seorang pemilik restoran. 478 00:23:19,675 --> 00:23:22,645 -Kedengarannya benar. -Ya. 479 00:23:22,681 --> 00:23:26,121 Benar-benar membuat ibumu yang malang terjebak dengan tempat itu. Pria. 480 00:23:26,154 --> 00:23:27,664 Maksudku, bukan begitu menganggapnya mustahil 481 00:23:27,691 --> 00:23:29,931 berada di sana 24 jam sehari? 482 00:23:29,962 --> 00:23:31,802 A-aku di dalam selama lima menit, 483 00:23:31,832 --> 00:23:33,772 Saya mulai berpikir tentang hal buruk. 484 00:23:33,803 --> 00:23:35,813 Ah, itu mungkin kenapa aku sangat menyukainya. 485 00:23:35,840 --> 00:23:38,180 Ya. Mungkin alasannya kamu juga ingin memperbaikinya. 486 00:23:40,049 --> 00:23:41,889 CARMY: Mungkin. 487 00:23:41,919 --> 00:23:44,059 Hanya saja, kamu tahu... 488 00:23:44,090 --> 00:23:46,030 Hanya saja, jangan terlalu kecewa jika... 489 00:23:46,061 --> 00:23:48,971 belum tentu terjadi. Baiklah? 490 00:23:50,937 --> 00:23:52,607 Kamu tahu aku tidak akan melakukannya menjualnya padamu, kan? 491 00:23:52,641 --> 00:23:54,041 Saya tahu itu. 492 00:23:56,716 --> 00:23:58,846 Punya mimpi tentang dia sekali, ayahmu. 493 00:24:00,724 --> 00:24:03,064 Kami berada di dalam, um... 494 00:24:03,095 --> 00:24:05,695 seperti Danau Jenewa... 495 00:24:05,734 --> 00:24:07,974 atau di suatu tempat, dan kita-kita ikut saja. 496 00:24:08,004 --> 00:24:10,984 Kami sedang berkendara di mobil ini, SUV besar. 497 00:24:11,010 --> 00:24:13,120 Dia di kursi penumpang, dan kami berkendara dengan cepat, 498 00:24:13,148 --> 00:24:15,218 seperti, sangat cepat. 499 00:24:15,252 --> 00:24:17,962 Dan saya tidak bisa mengendalikannya. 500 00:24:17,991 --> 00:24:20,901 Anda tahu, ini seperti mobil yang bergelombang terbang ke mana-mana. 501 00:24:20,930 --> 00:24:22,770 Dia tidak mau memakai sabuk pengamannya. 502 00:24:24,137 --> 00:24:26,677 Tiba-tiba, anak kecil ini... 503 00:24:26,709 --> 00:24:28,979 seorang anak kecil, dia berjalan ke kanan keluar di tengah jalan. 504 00:24:29,013 --> 00:24:31,823 Saya menginjak rem dengan sangat keras. 505 00:24:31,852 --> 00:24:34,062 Mobil berhenti seperti satu milimeter menjauh darinya. 506 00:24:35,627 --> 00:24:37,097 Tapi, ayahmu, 507 00:24:37,129 --> 00:24:39,199 dia pergi terbang melalui kaca depan, 508 00:24:40,102 --> 00:24:41,812 tapi dia tidak pernah mendarat. 509 00:24:43,576 --> 00:24:45,846 Dia terus terbang. (menghela nafas) 510 00:24:50,322 --> 00:24:51,962 Apa yang terjadi dengan anak itu? 511 00:24:53,295 --> 00:24:55,195 Aku berdiri di sana sambil melambai padanya. 512 00:24:57,737 --> 00:24:58,807 (menghela nafas) 513 00:25:02,614 --> 00:25:05,654 Nah, pada, eh, dengan nada yang lebih cerah, kamu punya, um... 514 00:25:07,189 --> 00:25:09,999 -kamu telah mengetuk 2K dari tab Anda. Selamat. -(tertawa) 515 00:25:10,028 --> 00:25:11,668 segmen yang bagus. 516 00:25:12,333 --> 00:25:14,913 Aku adalah Raja Seg. 517 00:25:14,938 --> 00:25:19,848 -Jadi, apa hutang kita kamu sekarang? 298.000? -298.050. 518 00:25:19,882 --> 00:25:24,062 -Tentang apa 50 itu? -Pengiriman dan penanganan. 519 00:25:24,090 --> 00:25:25,860 -(diam-diam) Dasar brengsek. -(Cicero tertawa) 520 00:25:30,870 --> 00:25:31,870 Ayolah. 521 00:25:31,906 --> 00:25:33,976 (mengetuk, menjatuhkan sendok) 522 00:25:34,010 --> 00:25:37,120 -SYDNEY: Koki, bagaimana caranya dekat apakah kentangnya? -TINA: (menghela nafas) Satu menit! 523 00:25:38,786 --> 00:25:40,816 (mendesis) 524 00:26:07,811 --> 00:26:09,921 -Silakan. Selesaikanlah. -Dapatkan apa yang berakhir? 525 00:26:09,948 --> 00:26:12,988 Cicipi dan beri tahu saya itu menyebalkan. 526 00:26:15,827 --> 00:26:17,327 -Ini bagus. Terima kasih, Koki. -Apa? 527 00:26:18,933 --> 00:26:21,673 Itu bagus. Terima kasih, Koki. 528 00:26:21,705 --> 00:26:24,175 Sekarang, eh, ayo cepat dan berguling sebelumnya kita terguling, ya? 529 00:26:24,210 --> 00:26:25,950 ♪ ♪ 530 00:26:29,253 --> 00:26:33,933 ♪ Aku sudah terlalu lama sendirian ♪ 531 00:26:33,963 --> 00:26:37,843 ♪ Seseorang tanpa seseorang ♪ 532 00:26:37,871 --> 00:26:40,981 ♪ Bukan siapa-siapa ♪ 533 00:26:41,010 --> 00:26:42,810 (tutup panci) 534 00:26:43,849 --> 00:26:47,219 Terima kasih, Jeff. Koki. 535 00:26:47,256 --> 00:26:51,866 ♪ Aku sudah berjuang dan melawan harga diriku ♪ 536 00:26:51,899 --> 00:26:54,139 ♪ Takut pada seseorang ♪ 537 00:26:54,170 --> 00:26:55,970 ♪ Tipemu ♪ 538 00:26:56,007 --> 00:27:00,377 ♪ Tidak bisa melihat melewati kekuranganku ♪ 539 00:27:00,415 --> 00:27:03,085 ♪ Ooh... ♪ 540 00:27:03,121 --> 00:27:05,161 ♪ Karena aku pernah mendengarnya Surga itu ♪ 541 00:27:05,192 --> 00:27:08,972 ♪ Tidak mudah untuk mencapainya ♪ 542 00:27:09,000 --> 00:27:10,970 Baiklah. Ayo dapatkan pergilah dari sini. 543 00:27:11,004 --> 00:27:12,674 Aku bahkan tidak mengerti kesempatan untuk makan apa saja. 544 00:27:12,707 --> 00:27:15,407 -Aku juga tidak. Sangat kelaparan. -Hai! Kerja bagus hari ini, kawan. 545 00:27:15,445 --> 00:27:17,415 -Dengan serius, -Senang bertemu denganmu, Paman J. 546 00:27:17,449 --> 00:27:19,819 Aku cinta kamu, Beruang. Aku mencintaimu. 547 00:27:22,894 --> 00:27:24,234 (mencibir) 548 00:27:24,263 --> 00:27:27,973 -Kemudian, Richard. -Baiklah. Sampai jumpa lagi, James. 549 00:27:28,004 --> 00:27:31,114 Hei, uh, kalian ingin melihat sesuatu yang menjijikkan? 550 00:27:32,914 --> 00:27:35,294 Saya tidak memahaminya. Itu sangat misterius bagiku. 551 00:27:35,319 --> 00:27:38,029 Dia duduk di sana, hanya tidur seperti bayi. 552 00:27:38,058 --> 00:27:40,258 -Aku ingin mengalahkan yang hidup sialan keluar dari dia. -Ya. Tepat. 553 00:27:40,295 --> 00:27:42,265 -Kamu tahu? -Tepat. 554 00:27:42,299 --> 00:27:45,369 ("Lihat Ini" oleh D) 555 00:27:47,176 --> 00:27:49,246 Terima kasih telah mengizinkanku menjadi bagian dari keluarga ini. 556 00:27:50,817 --> 00:27:53,157 (mendengkur) 557 00:27:53,188 --> 00:27:55,158 Saya tidak akan pernah melupakan kenangan ini. 558 00:27:55,192 --> 00:27:57,462 Bung, tutup mulutmu, sialan kutu buku. 559 00:27:57,497 --> 00:27:59,727 -(mendengus) -Tidur di sana. 560 00:28:01,505 --> 00:28:03,735 -Apakah kita hampir kembali? -Ya. 561 00:28:06,949 --> 00:28:08,989 (Richie mengendus) 562 00:28:10,990 --> 00:28:12,160 Maaf, Pete. 563 00:28:13,963 --> 00:28:15,933 ♪ Sejuta penyair muda ♪ 564 00:28:15,967 --> 00:28:18,037 ♪ Meneriakkan kata-kata mereka ♪ 565 00:28:18,071 --> 00:28:20,781 ♪ Ke dunia yang penuh dengan manusia ♪ 566 00:28:20,810 --> 00:28:22,950 ♪ Hidup untuk didengarkan ♪ 567 00:28:22,981 --> 00:28:25,191 ♪ Generasi mendatang ♪ 568 00:28:25,218 --> 00:28:27,188 ♪ Berkendara di jalan raya yang kami bangun ♪ 569 00:28:27,222 --> 00:28:31,302 ♪ Kuharap begitu pemahaman yang lebih baik ♪ 570 00:28:31,331 --> 00:28:35,941 ♪ Coba lihat, akan bekerja pada hari Senin ♪ 571 00:28:35,973 --> 00:28:39,313 ♪ Coba lihat, punya keluarga ♪ 572 00:28:39,347 --> 00:28:41,947 MARCUS: Yo, yo! Punya beberapa makanan penutup keluarga. 573 00:28:41,985 --> 00:28:43,815 Oh! Baiklah baiklah. 574 00:28:45,960 --> 00:28:49,200 ♪ Berbicara tentang gadis-gadis kita telah melihatnya secara diam-diam ♪ 575 00:28:49,233 --> 00:28:52,843 ♪ Hanya untuk memberitahu jiwa kita kami masih singa muda ♪ 576 00:28:52,874 --> 00:28:55,814 Kita semua mendapat kue karena kita adalah teman baik. 577 00:28:55,847 --> 00:28:57,947 -Terima kasih. -MARUS: Oke. 578 00:28:57,984 --> 00:28:59,964 KARMY: Hei. 579 00:28:59,988 --> 00:29:01,458 Koki. 580 00:29:03,996 --> 00:29:07,396 ♪ Terbang bersama elang all week long ♪ 581 00:29:07,436 --> 00:29:10,976 ♪ Dan hanya ini yang kita punya belajar tentang hidup ♪ 582 00:29:12,580 --> 00:29:16,050 ♪ Hanya ini yang kami punya belajar tentang hidup ♪ 583 00:29:16,922 --> 00:29:19,932 ♪ ♪ 584 00:29:39,467 --> 00:29:44,237 ♪ Satu juta penyair muda meneriakkan kata-kata mereka ♪ 585 00:29:44,276 --> 00:29:48,886 ♪ Ke dunia yang penuh dengan manusia hanya hidup untuk didengarkan ♪ 586 00:29:48,919 --> 00:29:52,429 ♪ Berkendara generasi mendatang di jalan raya yang kami bangun ♪ 587 00:29:52,459 --> 00:29:55,099 ♪ Kuharap begitu pemahaman yang lebih baik... ♪